1. Before lift-off they can be dipped in hydrofluoric acid.

/verre sont éliminées par décollement.

2. Particularly, the compressor disks are configured to cause aerodynamic lift off of a periphery of the disks, while the turbine disks are configured to cause aerodynamic lift off of an inner hole of the disks.

En particulier, les disques de compresseur sont configurés de façon à provoquer une portance aérodynamique d'une périphérie des disques, tandis que les disques de turbine sont configurés de façon à provoquer une portance aérodynamique d'un trou interne des disques.

3. Lift incoming foot off the ground about one centimetre and balance on other foot before changing sides.

Levez le pied à un centimètre du sol et garder l'équilibre de l'autre pied avant de changer de côté.

4. Useful features include a push-off frame to allow heel lift and a flex-rigger to prevent sprained ankles.

A signaler la présence d'un cadre de poussée destiné le décollage du talon et d'un support souple qui empêche les entorses de la cheville.

5. Strage access to rooms, one lift, one corridor, another lift...

- Erreurs (volontaires ou non ??? ) dans le décompte 'Restaurant' du soir (facturation d'éléments non- commandés ... confusion avec une autre table) - Localisation difficile (il faut savoir que cet hôtel se trouve sur l'autoroute a4 et non à Hoofdorp même (merci à mon système gps qui m'a renseigné la position de l'hôtel ...

6. The two thrust units behind the cockpit served as pure lift jet engines and were switched off during aerodynamic flight.

Les deux réacteurs placés à l'arrière de la cabine de pilotage servaient uniquement de propulseurs verticaux et étaient ensuite mis hors service durant le vol aérodynamique.

7. Aaron, lift that rod!

Aaron, lève ce bâton!

8. • Strategic and tactical lift aircraft;

• Aéronefs de transport stratégique et tactique;

9. Blade with debris disbursing air lift

Lame à dispositif éjecteur d'air dispersant les débris

10. Powered-lift aircraft exterior visual inspection;

Inspection visuelle extérieure de l'aéronef à sustentation motorisée;

11. • Access to main floor via lift

• Accès à l'étage principal par ascenseur

12. A lift arm device for a skid steer loader includes a lift arm(3) and a bracket(6).

La présente invention porte sur un dispositif à bras de levage pour un dispositif de chargement à direction par glissement comprenant un bras de levage (3) et un support (6).

13. The body is shaped for generating aerodynamic lift during forward flight, and contains a gas for generating buoyancy lift.

Le corps est façonné pour générer une portance aérodynamique durant un vol vers l'avant, et contient un gaz pour générer une portance de flottabilité.

14. Passenger lift with an electric safety interlock

Plate-forme elevatrice pour passagers comprenant un verrouillage electrique de securite

15. 1.1 Powered-lift aircraft exterior visual inspection;

1.1 Inspection visuelle extérieure de l’aéronef à sustentation motorisée

16. Travelling movements (s, v, a) of a lift cabin are substantially travels (s), speeds (v) or accelerations (a) of the lift cabin.

Les déplacements (s, v, a) d'une cabine d'ascenseur sont essentiellement des courses (s), des vitesses (v) ou des accélérations (a) de la cabine d'ascenseur.

17. Not enough net force to achieve aerodynamic lift.

La force nette est trop faible pour le soulever.

18. Specific requirements for the powered-lift aircraft category

Exigences particulières pour la catégorie des aéronefs à sustentation motorisée

19. All rooms are conveniently accessible by a lift.

Les chambres desservies par un ascenseur s’ouvrent sur un balcon avec vue sur la mer.

20. Vertical lift gate with strip cladding in guideways

Porte relevable avec un blindage a lamelles dans des glissieres de guidage

21. Lift arm linkage for a skid steer loader

Liaison de bras de levage pour chargeuse à direction à glissement

22. Twin hull watercraft with aerodynamic-lift producing superstructure

Bateau a coque double et a superstructure produisant une force de sustentation aerodynamique

23. Truck, crane heavy lift (up to 25 tons)

Camion-grue (maximum 25 tonnes)

24. A passenger lift (10) incorporates an electric safety interlock to prevent all movement of the lift, until a restraining belt (68) is fastened.

Une plate-forme élévatrice (10) pour passagers comprend un verrouillage de sécurité à circuit électrique qui en prévient tout déplacement jusqu'au moment où l'on boucle une ceinture de maintien (68).

25. High lift system on the airfoil of an aircraft

Système de portance élevée sur la surface portante d'un avion

26. Anticrush device for fork-lift trucks or articulated loaders

Dispositif anti-ecrasement pour chariots elevateurs a fourche ou chargeurs articules

27. All have air conditioning, television, central heating and lift.

Ces derniers disposent de la climatisation, de la télévision, du chauffage central et d’un ascenseur.

28. All floors of our house are accessible by lift.

Tous les étages de l’hôtel sont desservis par ascenseur.

29. • 1999-A-272 — Lift of suspension - Almon Landair Ltd.

• 1999-A-272 — Levée de suspension - Almon Landair Ltd.

30. The buildings have 6 floors and offer lift access.

Les bâtiments comptent 6 étages et sont équipés d'un ascenseur.

31. • 2008-A-295 — Lift of suspension - Gemini Air Cargo, Inc.

• 2008-A-295 — Levée de suspension - Gemini Air Cargo, Inc.

32. STABILITY TESTS FOR PALLET STACKERS AND HIGH LIFT PLATFORM TRUCKS

ESSAIS DE STABILITÉ POUR LES CHARIOTS À FOURCHE RECOUVRANTE ET LES CHARIOTS À PLATE-FORME À GRANDE LEVÉE

33. • 863-A-1993 — Lift of suspension - Tyax Air Service Ltd.

• 863-A-1993 — Levée de suspension - Tyax Air Service Ltd.

34. Accordingly, the trapped air contributes to greatly enhanced lift force.

Ainsi, l’air piégé contribue à accroître considérablement la force de portance.

35. I used an acid-etching solution to lift it up.

J'ai utilisé une solution d'acide pour le nettoyer.

36. It has a unique constant cross-section profile providing aerodynamic lift.

Elle a un profil de section transversale constant unique produisant une portance aérodynamique.

37. Aircraft performance; drag, thrust, lift, basics of jet and rocket propulsion.

Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.

38. The truss handling apparatus interacts with the forks of a lift.

L’appareil de manipulation de ferme réalise une interaction avec les fourches d’un chariot élévateur.

39. (f) in the case of the TRI for powered-lift aircraft:

f) Dans le cas d’un TRI pour les aéronefs à sustentation motorisée:

40. Device and method for increasing the aerodynamic lift of an aircraft

Dispositif et procédé permettant d'augmenter la portance aérodynamique d'un avion

41. PL Flight instruction for the issue of type ratings — powered-lift aircraft

PL Instruction au vol pour la délivrance de qualifications de type — aéronefs à sustentation motorisée

42. A major cosmetic face-lift was recommended for the About Canada page.

On a recommandé un important remaniement esthétique de la page Au sujet du Canada.

43. Aerodynamic experiments on the ESTOLAS hybrid aircraft provided important data on lift.

Les expériences d'aérodynamisme sur les avions hybrides ESTOLAS ont permis de glaner d'importantes informations.

44. stacking lift-truck with a load platform extending over the frame structure.

Chariot à plate-forme recouvrante à grande levée : chariot élévateur gerbeur à longerons porteurs muni d'une plate-forme recouvrant les longerons.

45. Ice accumulation on aircraft wings increases weight, reducing lift and affecting manoeuvrability.

L'accumulation de glace sur les ailes d'un avion augmente le poids, réduit la portance et contrarie la manœuvrabilité.

46. TRI for aeroplanes and for powered-lift aircraft — TRI(A) and TRI(PL).

TRI pour avions et pour aéronefs à sustentation motorisée — TRI(A) et TRI(PL).

47. Aircraft will lift multiple loads, including a lightweight field howitzer and associated equipment.

Des chargements variés, dont notamment l’obusier léger et l’équipement complémentaire, pourront être transportés.

48. How can one lift oneself out of poverty if the way is barred?

Comment quelqu’un peut-il sortir de la pauvreté si la route est barrée?

49. Lift-augmenting flap, in particular leading edge flap, for an aerodynamically effective wing

Volet augmentant la portance, en particulier volet de bord d'attaque, permettant d'obtenir une aile efficace du point de vue aerodynamique

50. (a) the provisions related to pilot licences of powered-lift aircraft and airships;

a) les dispositions relatives aux licences de pilote d'aéronefs à sustentation motorisée et de dirigeables;

51. Using an acoustic ping and sonic velocity to control an artificial lift device

Utilisation d'une impulsion acoustique et d'une vitesse du son pour commander un dispositif de levage artificiel

52. Such prisoners are accommodated on ground floors or on floors with lift access

Ces détenus sont logés au rez-de-chaussée ou aux étages accessibles par ascenseur

53. A lift chair and a chair base frame with an acuator for use therewith

Fauteuil releveur et structure de base d'une chaise comprenant un actionneur destiné à être utilisé dans ledit dispositif

54. A method for increasing the lift of aerodynamic surfaces and for reducing the drag

Procédé pour augmenter la portance de surfaces aérodynamiques et pour réduire la traînée

55. The air striking the underside of the bird’s wing also tends to lift it.

De la même façon, l’air qui passe sous l’aile tend à soulever l’oiseau.

56. Another concern raised is that, notwithstanding the large sums of money Canadi*n has invested in the "Lift Aloft" mechanical lift, these are not always used thus posing hazards for both employees and passengers.

Le syndicat souligne aussi le fait que, malgré les montants importants que Canadi*n a investis dans les plates-formes élévatrices mécanisées de type «Lift Aloft», ces dernières ne sont pas toujours utilisées, ce qui pose des dangers à la fois aux employés et aux passagers.

57. • 670-A-1993 — Lift of suspension - Central Patricia Outfitters Ltd. cob Bottenfields Winisk Air

• 670-A-1993 — Levée de suspension - Central Patricia Outfitters Ltd. s/n Bottenfields Winisk Air

58. Each lifting assembly is adapted to lift equipment into and out of a wellbore.

Chaque assemblage de levage est conçu pour lever des équipements dans un forage et hors de ce dernier.

59. In detail, it comprises an airframe (11) having aerodynamic lift and flight control surfaces.

La présente invention se rapporte à un avion à décollage et atterrissage verticaux ou courts qui comprend, en détail, une structure d'aéronef (11) présentant des surfaces de commande de vol et de sustentation aérodynamiques.

60. 26 a Lift up your hearts and be glad, your b redemption draweth nigh.

26 Élevez votre cœur et réjouissez-vous, votre a rédemption approche.

61. Hotel in Königstein: Use the lift to access the upper floors of the hotel.

hôtel à Königstein: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.

62. Rack mounting auxiliary adjusting apparatus used for rack and pinion climbing vertical ship lift

Appareil de réglage auxiliaire monté sur châssis utilisé dans un ascenseur à bateaux à ascension verticale à crémaillère

63. The privileges of a TRE for aeroplanes or powered-lift aircraft are to conduct:

Les privilèges d’un TRE pour avions ou aéronefs à sustentation motorisée permettent de conduire:

64. Wing: each of two lateral planes of an aircraft, which provide lift and balance.

Aile: chacun des deux plans latéraux d'un avion qui servent à le maintenir en équilibre.

65. Then set the aerator G, air-lift E and dosing device B in operation.

On met ensuite en marche le dispositif d'aération G, la pompe à air comprimé E et la pompe doseuse B.

66. • 270-A-1992 — Lift of suspension - Joseph Angi cob Northern French Rivers Air Services

• 270-A-1992 — Levée de suspension - Joseph Angi s/n Northern French Rivers Air Services

67. • 283-A-2006 — Lift of suspension - Sioux Air Ltd. carrying on business as Knobbys

• 283-A-2006 — Levée de suspension - Sioux Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Knobbys

68. An aerodynamic lift is generated using the airplane wing coupled to the airplane body.

Une portance aérodynamique est générée à l'aide de l'aile de l'avion couplée au corps de l'avion.

69. The aerodynamic lift is generated in lifting bodies (1), which also contain buoyant gas.

La portance aérodynamique est générée dans des corps portants (1) qui contiennent également du gaz de gonflement.

70. A word of caution: in aerodynamics, gravity and drag work in opposition to lift.

Attention: en aérodynamique, la gravité et la résistance travaillent en opposition pour produire la portance.

71. The invention relates to an aircraft with at least one lift aggregate, said lift aggregate having a device for accelerating and steering a mass (2) on an essentially circular course tangential to the earth's surface.

Aéronef ayant au moins un ensemble de sustentation, comprenant au moins un dispositif destiné à l'accélération et au guidage d'une masse (2) de façon sensiblement circulaire et tangentiellement à la surface du globe terrestre.

72. The aerodynamic design of high-lift systems has become an integral part of aircraft design.

La conception aérodynamique des systèmes hypersustentateurs fait désormais partie intégrante de la conception d'un avion.

73. (a) the provisions related to pilot licences of powered-lift aircraft, airships, balloons and sailplanes;

a) les dispositions relatives aux licences de pilote d'aéronefs à sustentation motorisée, de dirigeables, de ballons et de planeurs;

74. The shoes are biased by inflatable air lift bellows between the shoe and the beam.

Les patins sont sollicités par des soufflets gonflables à air de sustentation placés entre le patin et la tige.

75. Would customer accept alternate transportation to nearest station equipped with a lift or high platform?

Le client acceptera-t-il un autre mode de transport jusqu'à la prochaine gare dotée d'un appareil de levage ou d'un quai surélevé?

76. Eurocopter and Hermès lift the veil on a singular experiment in collaborative engineering and design.

Eurocopter et Hermès lèvent le voile sur une collaboration unique en termes d’ingénierie et de design.

77. Investments have the ability to change people's financial futures and lift them out of poverty.

Les investissements ont la capacité de changer l'avenir financier des gens et de les sortir de la pauvreté.

78. • The lift span over the lock was replaced with a new thru-truss fixed span.

• La travée basculante au-dessus de l’écluse a été remplacée par une nouvelle travée fixe à poutres à treillis continues.

79. This allows a reasonable balance between aerodynamic performance, lift, and internal space for fuel and equipment.

Ceci permet un équilibre raisonnable entre les performances aérodynamiques, la portance, et l'espace intérieur pour le carburant et les équipements.

80. Maximum lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent data: ..........

Levées maximales des soupapes et angles d'ouverture et de fermeture rapportés au point mort haut, ou caractéristiques équivalentes: ..........